إجازة!, كلمة مربكة في الإنجليزي

إجازة في اللغة العربية هي كلمة واحدة سواء كنت تتكلم عن الإجازة العامة أو الخاصة أو الإجازة لسبب كالإجازة المرضية أو غيرها, لكن في اللغة الإنجليزية فكثير يواجه اشكال في استخدام ما يقابلها فهناك عدد من الكلمات بمعنى اجازة:

Holiday, Vacation, Off, Leave, Weekend

Vacation

هي الإجازة السنوية المعتادة , مثل إجازات الأعياد وإجازة نهاية العام وغيرها, ومن الممكن أن تطلق على الإجازة الإعتيادية الخاصة بك.

Holiday

نفس الكلمة السابقة لكنها خاصّة بالإنجليزية البريطانية, وقد يستخدمون public holiday للإشارة للإجازة العامة لكل الناس, مثل الأعياد.

Off

يطلق على تلك الأيام التي لا يكون لديك عمل فيها , لنقل أنك محاظر في الجامعة ولديك محاظرات في كل أيام الأسبوع ما عدا يوم الأحد, تستطيع القول I have a day off this sunday

Weekend

أعتقد أن الكل يعرف هذه الكلمة وأنها تعني نهاية الأسبوع, وعندما ترتبط معها أيام اخرى كالأعياد فتصبح أربع أيام بدل يومين يطلقون عليها long weekend

Leave

هذه الكلمة مأخوذة أصلاً من الجيش, لكنها أصبحت تستخدم في كل شيء آخر, وتستخدم للإجازة بسبب مثل الإجازة المرضية sick leave, الإجازة الإضطرارية emergency leave, إجازة الأمومة paternity leave  وغيرها, وحتى الإجازة الإعتيادية annual leave.

ما أوردته هنا, حسب معرفتي , ربما يكون لديك تصحيح, إضافة, أو حتى السؤال, لا تتردد بالمشاركة